rebuild

2024-12-08 12:43:58 -06:00
commit 9e24ee085d
5315 changed files with 1371475 additions and 0 deletions
--- a/lost-in-translation/index.html
+++ b/lost-in-translation/index.html
@@ -0,0 +1,707 @@
+<!doctype html>
+<html lang="en">
+	<head>
+		<meta charset="utf-8">
+		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
+		<title>Lost in Translation</title>
+		<meta name="description" content="The long-running and erratically updated blog of Kathleen Fitzpatrick.">
+		<link rel="alternate" href="feed/feed.xml" type="application/atom+xml" title="kfitz">
+		<script async="" src="https://talk.hyvor.com/embed/embed.js" type="module"></script>
+		<link rel="webmention" href="https://webmention.io/kfitz.info/webmention">
+		<link rel="pingback" href="https://webmention.io/kfitz.info/xmlrpc">
+		
+		
+		
+		
+		
+		<style>/**
+ * okaidia theme for JavaScript, CSS and HTML
+ * Loosely based on Monokai textmate theme by http://www.monokai.nl/
+ * @author ocodia
+ */
+
+code[class*="language-"],
+pre[class*="language-"] {
+	color: #f8f8f2;
+	background: none;
+	text-shadow: 0 1px rgba(0, 0, 0, 0.3);
+	font-family: Consolas, Monaco, 'Andale Mono', 'Ubuntu Mono', monospace;
+	font-size: 1em;
+	text-align: left;
+	white-space: pre;
+	word-spacing: normal;
+	word-break: normal;
+	word-wrap: normal;
+	line-height: 1.5;
+
+	-moz-tab-size: 4;
+	-o-tab-size: 4;
+	tab-size: 4;
+
+	-webkit-hyphens: none;
+	-moz-hyphens: none;
+	-ms-hyphens: none;
+	hyphens: none;
+}
+
+/* Code blocks */
+pre[class*="language-"] {
+	padding: 1em;
+	margin: .5em 0;
+	overflow: auto;
+	border-radius: 0.3em;
+}
+
+:not(pre) > code[class*="language-"],
+pre[class*="language-"] {
+	background: #272822;
+}
+
+/* Inline code */
+:not(pre) > code[class*="language-"] {
+	padding: .1em;
+	border-radius: .3em;
+	white-space: normal;
+}
+
+.token.comment,
+.token.prolog,
+.token.doctype,
+.token.cdata {
+	color: #8292a2;
+}
+
+.token.punctuation {
+	color: #f8f8f2;
+}
+
+.token.namespace {
+	opacity: .7;
+}
+
+.token.property,
+.token.tag,
+.token.constant,
+.token.symbol,
+.token.deleted {
+	color: #f92672;
+}
+
+.token.boolean,
+.token.number {
+	color: #ae81ff;
+}
+
+.token.selector,
+.token.attr-name,
+.token.string,
+.token.char,
+.token.builtin,
+.token.inserted {
+	color: #a6e22e;
+}
+
+.token.operator,
+.token.entity,
+.token.url,
+.language-css .token.string,
+.style .token.string,
+.token.variable {
+	color: #f8f8f2;
+}
+
+.token.atrule,
+.token.attr-value,
+.token.function,
+.token.class-name {
+	color: #e6db74;
+}
+
+.token.keyword {
+	color: #66d9ef;
+}
+
+.token.regex,
+.token.important {
+	color: #fd971f;
+}
+
+.token.important,
+.token.bold {
+	font-weight: bold;
+}
+.token.italic {
+	font-style: italic;
+}
+
+.token.entity {
+	cursor: help;
+}
+/*
+ * New diff- syntax
+ */
+
+pre[class*="language-diff-"] {
+	--eleventy-code-padding: 1.25em;
+	padding-left: var(--eleventy-code-padding);
+	padding-right: var(--eleventy-code-padding);
+}
+.token.deleted {
+	background-color: hsl(0, 51%, 37%);
+	color: inherit;
+}
+.token.inserted {
+	background-color: hsl(126, 31%, 39%);
+	color: inherit;
+}
+
+/* Make the + and - characters unselectable for copy/paste */
+.token.prefix.unchanged,
+.token.prefix.inserted,
+.token.prefix.deleted {
+	-webkit-user-select: none;
+	user-select: none;
+	display: inline-flex;
+	align-items: center;
+	justify-content: center;
+	padding-top: 2px;
+	padding-bottom: 2px;
+}
+.token.prefix.inserted,
+.token.prefix.deleted {
+	width: var(--eleventy-code-padding);
+	background-color: rgba(0,0,0,.2);
+}
+
+/* Optional: full-width background color */
+.token.inserted:not(.prefix),
+.token.deleted:not(.prefix) {
+	display: block;
+	margin-left: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
+	margin-right: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
+	text-decoration: none; /* override del, ins, mark defaults */
+	color: inherit; /* override del, ins, mark defaults */
+}
+/* This is an arbitrary CSS string added to the bundle */
+/* Defaults */
+@font-face {
+	font-family: "Atkinson Hyperlegible";
+	src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-normal.woff2') format('woff2');
+	font-display: swap;
+}
+@font-face {
+	font-family: "Atkinson Hyperlegible";
+	font-weight: bold;
+	src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-700-normal.woff2') format('woff2');
+	font-display: swap;
+}
+@font-face {
+	font-family: "Atkinson Hyperlegible";
+	font-style: italic
+	src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-italic.woff2') format('woff2');
+	font-display: swap;
+}
+
+:root {
+	--font-family: "Atkinson Hyperlegible", -apple-system, system-ui, sans-serif;
+	--font-family-monospace: Consolas, Menlo, Monaco, Andale Mono WT, Andale Mono, Lucida Console, Lucida Sans Typewriter, DejaVu Sans Mono, Bitstream Vera Sans Mono, Liberation Mono, Nimbus Mono L, Courier New, Courier, monospace;
+  font-size: 18px;
+}
+
+/* Theme colors */
+:root {
+	--color-gray-20: #e0e0e0;
+	--color-gray-50: #C0C0C0;
+	--color-gray-90: #333;
+
+	--background-color: #fff;
+
+	--text-color: var(--color-gray-90);
+	--text-color-link: #d61d4a;
+	--text-color-link-active: #853439;
+	--text-color-link-visited: #e8325e;
+
+	--syntax-tab-size: 2;
+}
+
+@media (prefers-color-scheme: dark) {
+	:root {
+		--color-gray-20: #e0e0e0;
+		--color-gray-50: #C0C0C0;
+		--color-gray-90: #dad8d8;
+
+		/* --text-color is assigned to --color-gray-_ above */
+		--text-color-link: #1493fb;
+		--text-color-link-active: #6969f7;
+		--text-color-link-visited: #a6a6f8;
+
+		--background-color: #15202b;
+	}
+}
+
+
+/* Global stylesheet */
+* {
+	box-sizing: border-box;
+}
+
+@view-transition {
+	navigation: auto;
+}
+
+html,
+body {
+	padding: 0;
+	margin: 0 auto;
+	font-family: var(--font-family);
+	color: var(--text-color);
+	background-color: var(--background-color);
+}
+html {
+	overflow-y: scroll;
+}
+body {
+	max-width: 40em;
+}
+
+/* https://www.a11yproject.com/posts/how-to-hide-content/ */
+.visually-hidden {
+	clip: rect(0 0 0 0);
+	clip-path: inset(50%);
+	height: 1px;
+	overflow: hidden;
+	position: absolute;
+	white-space: nowrap;
+	width: 1px;
+}
+
+p:last-child {
+	margin-bottom: 0;
+}
+p {
+	line-height: 1.5;
+}
+
+li {
+	line-height: 1.5;
+}
+
+a[href] {
+	color: var(--text-color-link);
+}
+a[href]:visited {
+	color: var(--text-color-link-visited);
+}
+a[href]:hover,
+a[href]:active {
+	color: var(--text-color-link-active);
+}
+
+main,
+footer {
+	padding: 1rem;
+}
+main :first-child {
+	margin-top: 0;
+}
+
+header {
+	border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
+}
+header:after {
+	content: "";
+	display: table;
+	clear: both;
+}
+
+footer {
+	border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
+}
+
+.links-nextprev {
+	display: flex;
+	justify-content: space-between;
+	gap: .5em 1em;
+	list-style: "";
+	border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
+	padding: 1em 0;
+}
+.links-nextprev > * {
+	flex-grow: 1;
+}
+.links-nextprev-next {
+	text-align: right;
+}
+
+table {
+	margin: 1em 0;
+}
+table td,
+table th {
+	padding-right: 1em;
+}
+
+pre,
+code {
+	font-family: var(--font-family-monospace);
+}
+pre:not([class*="language-"]) {
+	margin: .5em 0;
+	line-height: 1.375; /* 22px /16 */
+	-moz-tab-size: var(--syntax-tab-size);
+	-o-tab-size: var(--syntax-tab-size);
+	tab-size: var(--syntax-tab-size);
+	-webkit-hyphens: none;
+	-ms-hyphens: none;
+	hyphens: none;
+	direction: ltr;
+	text-align: left;
+	white-space: pre;
+	word-spacing: normal;
+	word-break: normal;
+	overflow-x: auto;
+}
+code {
+	word-break: break-all;
+}
+
+/* Header */
+header {
+	display: flex;
+	gap: 1em .5em;
+	flex-wrap: wrap;
+	align-items: center;
+	padding: 1em;
+}
+.home-link {
+	font-size: 1.5em; /* 16px /16 */
+	font-weight: 700;
+	margin-right: 2em;
+}
+.home-link:link:not(:hover) {
+	text-decoration: none;
+}
+
+/* Nav */
+.nav {
+	display: flex;
+	padding: 0;
+	margin: 0;
+	list-style: none;
+}
+.nav-item {
+	display: inline-block;
+	margin-right: 1em;
+}
+.nav-item a[href]:not(:hover) {
+	text-decoration: none;
+}
+.nav a[href][aria-current="page"] {
+	text-decoration: underline;
+}
+
+/* Posts list */
+.postlist {
+	list-style: none;
+	padding: 0;
+	padding-left: 1.5rem;
+}
+.postlist-item {
+	display: flex;
+	flex-wrap: wrap;
+	align-items: baseline;
+	counter-increment: start-from -1;
+	margin-bottom: 1em;
+}
+.postlist-item:before {
+	display: inline-block;
+	pointer-events: none;
+	content: "" counter(start-from, decimal-leading-zero) ". ";
+	line-height: 100%;
+	text-align: right;
+	margin-left: -1.5rem;
+}
+.postlist-date,
+.postlist-item:before {
+	font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
+	color: var(--color-gray-90);
+}
+.postlist-date {
+	word-spacing: -0.5px;
+}
+.postlist-link {
+	font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
+	font-weight: 700;
+	flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
+	padding-left: .25em;
+	padding-right: .5em;
+	text-underline-position: from-font;
+	text-underline-offset: 0;
+	text-decoration-thickness: 1px;
+}
+.postlist-item-active .postlist-link {
+	font-weight: bold;
+}
+
+/* Archive list */
+.archivelist {
+	padding: 0;
+	padding-left: 2.5rem;
+}
+.archivelist-item {
+	align-items: baseline;
+	margin-bottom: 1em;
+}
+.archivelist-item::marker {
+	text-align: right;
+	margin-left: -1.5rem;
+	font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
+	color: var(--color-gray-90);
+}
+.archivelist-date {
+	font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
+	color: var(--color-gray-90);
+	word-spacing: -0.5px;
+}
+.archivelist-link {
+	font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
+	font-weight: 700;
+	flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
+	padding-left: .25em;
+	padding-right: .5em;
+	text-underline-position: from-font;
+	text-underline-offset: 0;
+	text-decoration-thickness: 1px;
+}
+.archivelist-item-active .archivelist-link {
+	font-weight: bold;
+}
+
+
+/* Tags */
+.post-tag {
+	display: inline-flex;
+	align-items: center;
+	justify-content: center;
+	text-transform: capitalize;
+	font-style: italic;
+}
+.postlist-item > .post-tag {
+	align-self: center;
+}
+
+/* Tags list */
+.post-metadata {
+	display: inline-flex;
+	flex-wrap: wrap;
+	gap: .5em;
+	list-style: none;
+	border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
+	border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
+	padding: 3px 0px 3px 0px;
+	margin: 0;
+	font-size: .8em;
+}
+.post-metadata time {
+	margin-right: 1em;
+}
+
+/* Direct Links / Markdown Headers */
+.header-anchor {
+	text-decoration: none;
+	font-style: normal;
+	font-size: 1em;
+	margin-left: .1em;
+}
+a[href].header-anchor,
+a[href].header-anchor:visited {
+	color: transparent;
+}
+a[href].header-anchor:focus,
+a[href].header-anchor:hover {
+	text-decoration: underline;
+}
+a[href].header-anchor:focus,
+:hover > a[href].header-anchor {
+	color: #aaa;
+}
+
+h2 + .header-anchor {
+	font-size: 1.5em;
+	font-weight: bold;
+}
+
+h1 {
+	font-weight: bolder;
+}
+
+summary {
+	font-size: 1.5em;
+	font-weight: bold;
+	margin-bottom: .5em;
+}
+
+img {
+	display: block;
+	margin-left: auto;
+	margin-right: auto;
+}
+
+blockquote {
+	display: block;
+	margin-left: 2em;
+	margin-right: 3em;
+	padding-left: 10px;
+	border-left: 10px solid var(--text-color-link);
+}
+
+hr.new {
+	border: none;
+	border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
+}
+/* Webmention Section */
+
+.webmentions {
+	display:block;
+	text-align: left;
+}
+.webmentions__facepile {
+	display:flex;
+	align-items: center;
+	flex-wrap: wrap;
+}
+.webmentions__face {
+	width: 2rem;
+	height: 2rem;
+	border-radius: 50%;
+	object-fit: cover;
+	flex: none;
+}
+.webmentions__list {
+	list-style-type: none;
+	padding:0;
+}
+.webmentions__item {
+	margin-bottom: 2rem;
+}
+
+/* Single Webmention */
+
+.webmention {
+	display:block;
+}
+.webmention__meta,
+.webmention__author {
+	display: flex;
+	align-items: center;
+	flex-wrap: wrap;
+}
+.webmention__meta {
+	margin-bottom:.5rem;
+}
+.webmention__author {
+	margin-right:.25rem;
+}
+.webmention__author__photo {
+	height: 3rem;
+	width: 3rem;
+	border-radius: 50%;
+	object-fit: cover;
+	margin-right:.5rem;
+}
+.webmention__pubdate {
+	font-style: italic;
+}
+/* Message Box */
+.message-box {
+	--color-message-box: #ffc;
+
+	display: block;
+	background-color: var(--color-message-box);
+	color: var(--color-gray-90);
+	padding: 1em 0.625em; /* 16px 10px /16 */
+}
+.message-box ol {
+	margin-top: 0;
+}
+
+@media (prefers-color-scheme: dark) {
+	.message-box {
+		--color-message-box: #082840;
+	}
+}</style>
+	</head>
+	<body>
+		<a href="#skip" class="visually-hidden">Skip to main content</a>
+
+		<header>
+			<a href="/" class="home-link">kfitz</a>
+			<nav>
+				<h2 class="visually-hidden" id="top-level-navigation-menu">Top level navigation menu</h2>
+				<ul class="nav">
+					<li class="nav-item"><a href="/">Home</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/blog/">Archive</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/about/">About</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/projects/">Projects</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/presentations/">Presentations</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/teaching/">Teaching</a></li>
+					<li class="nav-item"><a href="/feed/feed.xml">Feed</a></li>
+				</ul>
+			</nav>
+		</header>
+
+		<link href="/pagefind/pagefind-ui.css" rel="stylesheet">
+		<script src="/pagefind/pagefind-ui.js"></script>
+		<div id="search"></div>
+		<script>
+			window.addEventListener('DOMContentLoaded', (event) => {
+				new PagefindUI({ element: "#search", showSubResults: true });
+			});
+		</script>
+
+		<main id="skip">
+			<heading-anchors>
+				
+<h1 id="lost-in-translation">Lost in Translation</h1>
+
+<ul class="post-metadata">
+	<li><time datetime="2003-10-08">08 October 2003</time></li>
+	<li><a href="/tags/networks/" class="post-tag">networks</a></li>
+</ul>
+
+<p>This <a href="http://www.tashian.com/multibabel/">site</a> has been making the blog-rounds of late, but it’s still worth playing with, for the odd poetry (and even odder critical commentary) that it’s capable of producing. Input a line of English text, and Lost in Translation will use Babelfish to translate it into French, and then translate that result back into English, and on from there into German, English, Italian, English, Portuguese, English, Spanish, and finally English once more. As <a href="http://huminf.uib.no/~jill/archives/networked_literature/literary_games.html">jill/txt</a> points out, “I love you,” run through this mill, becomes “Master to him.” My own personal favorite thus far, however, is “I’m dreaming of a white Christmas,” which morphs into “The dream of loaded white man.”</p>
+<p>Now that’s deep.</p>
+
+<ul class="links-nextprev"><li class="links-nextprev-prev">← Previous<br> <a href="/i-am-appalled/">I Am Appalled</a></li><li class="links-nextprev-next">Next →<br><a href="/aoir/">AoIR</a></li>
+</ul>
+
+<hyvor-talk-comments website-id="9100" page-id="/lost-in-translation/"></hyvor-talk-comments>
+
+<div class="webmentions" id="webmentions">
+	<h3 id="webmentions-2">Webmentions</h3>
+
+	
+	<p>No replies yet.</p>
+	
+
+
+
+  
+
+
+
+
+</div>
+
+
+			</heading-anchors>
+		</main>
+
+		<footer>
+			<p><em>Built with <a href="https://www.11ty.dev/">Eleventy v3.0.0</a>. All content <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en">CC BY 4.0</a> if you're human.</em></p><p></p>
+		</footer>
+
+		<!-- This page `/lost-in-translation/` was built on 2024-12-08T18:38:31.540Z -->
+		<script type="module" src="/dist/rJ3_G-2ArF.js"></script>
+	</body>
+</html>