709 lines
15 KiB
HTML
709 lines
15 KiB
HTML
<!doctype html>
|
||
<html lang="en">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="utf-8">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Lingua Franca</title>
|
||
<meta name="description" content="The long-running and erratically updated blog of Kathleen Fitzpatrick.">
|
||
<link rel="alternate" href="feed/feed.xml" type="application/atom+xml" title="kfitz">
|
||
<script async="" src="https://talk.hyvor.com/embed/embed.js" type="module"></script>
|
||
<link rel="webmention" href="https://webmention.io/kfitz.info/webmention">
|
||
<link rel="pingback" href="https://webmention.io/kfitz.info/xmlrpc">
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<style>/**
|
||
* okaidia theme for JavaScript, CSS and HTML
|
||
* Loosely based on Monokai textmate theme by http://www.monokai.nl/
|
||
* @author ocodia
|
||
*/
|
||
|
||
code[class*="language-"],
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
background: none;
|
||
text-shadow: 0 1px rgba(0, 0, 0, 0.3);
|
||
font-family: Consolas, Monaco, 'Andale Mono', 'Ubuntu Mono', monospace;
|
||
font-size: 1em;
|
||
text-align: left;
|
||
white-space: pre;
|
||
word-spacing: normal;
|
||
word-break: normal;
|
||
word-wrap: normal;
|
||
line-height: 1.5;
|
||
|
||
-moz-tab-size: 4;
|
||
-o-tab-size: 4;
|
||
tab-size: 4;
|
||
|
||
-webkit-hyphens: none;
|
||
-moz-hyphens: none;
|
||
-ms-hyphens: none;
|
||
hyphens: none;
|
||
}
|
||
|
||
/* Code blocks */
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
padding: 1em;
|
||
margin: .5em 0;
|
||
overflow: auto;
|
||
border-radius: 0.3em;
|
||
}
|
||
|
||
:not(pre) > code[class*="language-"],
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
background: #272822;
|
||
}
|
||
|
||
/* Inline code */
|
||
:not(pre) > code[class*="language-"] {
|
||
padding: .1em;
|
||
border-radius: .3em;
|
||
white-space: normal;
|
||
}
|
||
|
||
.token.comment,
|
||
.token.prolog,
|
||
.token.doctype,
|
||
.token.cdata {
|
||
color: #8292a2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.punctuation {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.namespace {
|
||
opacity: .7;
|
||
}
|
||
|
||
.token.property,
|
||
.token.tag,
|
||
.token.constant,
|
||
.token.symbol,
|
||
.token.deleted {
|
||
color: #f92672;
|
||
}
|
||
|
||
.token.boolean,
|
||
.token.number {
|
||
color: #ae81ff;
|
||
}
|
||
|
||
.token.selector,
|
||
.token.attr-name,
|
||
.token.string,
|
||
.token.char,
|
||
.token.builtin,
|
||
.token.inserted {
|
||
color: #a6e22e;
|
||
}
|
||
|
||
.token.operator,
|
||
.token.entity,
|
||
.token.url,
|
||
.language-css .token.string,
|
||
.style .token.string,
|
||
.token.variable {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.atrule,
|
||
.token.attr-value,
|
||
.token.function,
|
||
.token.class-name {
|
||
color: #e6db74;
|
||
}
|
||
|
||
.token.keyword {
|
||
color: #66d9ef;
|
||
}
|
||
|
||
.token.regex,
|
||
.token.important {
|
||
color: #fd971f;
|
||
}
|
||
|
||
.token.important,
|
||
.token.bold {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
.token.italic {
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
|
||
.token.entity {
|
||
cursor: help;
|
||
}
|
||
/*
|
||
* New diff- syntax
|
||
*/
|
||
|
||
pre[class*="language-diff-"] {
|
||
--eleventy-code-padding: 1.25em;
|
||
padding-left: var(--eleventy-code-padding);
|
||
padding-right: var(--eleventy-code-padding);
|
||
}
|
||
.token.deleted {
|
||
background-color: hsl(0, 51%, 37%);
|
||
color: inherit;
|
||
}
|
||
.token.inserted {
|
||
background-color: hsl(126, 31%, 39%);
|
||
color: inherit;
|
||
}
|
||
|
||
/* Make the + and - characters unselectable for copy/paste */
|
||
.token.prefix.unchanged,
|
||
.token.prefix.inserted,
|
||
.token.prefix.deleted {
|
||
-webkit-user-select: none;
|
||
user-select: none;
|
||
display: inline-flex;
|
||
align-items: center;
|
||
justify-content: center;
|
||
padding-top: 2px;
|
||
padding-bottom: 2px;
|
||
}
|
||
.token.prefix.inserted,
|
||
.token.prefix.deleted {
|
||
width: var(--eleventy-code-padding);
|
||
background-color: rgba(0,0,0,.2);
|
||
}
|
||
|
||
/* Optional: full-width background color */
|
||
.token.inserted:not(.prefix),
|
||
.token.deleted:not(.prefix) {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
|
||
margin-right: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
|
||
text-decoration: none; /* override del, ins, mark defaults */
|
||
color: inherit; /* override del, ins, mark defaults */
|
||
}
|
||
/* This is an arbitrary CSS string added to the bundle */
|
||
/* Defaults */
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-normal.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
font-weight: bold;
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-700-normal.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
font-style: italic
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-italic.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
|
||
:root {
|
||
--font-family: "Atkinson Hyperlegible", -apple-system, system-ui, sans-serif;
|
||
--font-family-monospace: Consolas, Menlo, Monaco, Andale Mono WT, Andale Mono, Lucida Console, Lucida Sans Typewriter, DejaVu Sans Mono, Bitstream Vera Sans Mono, Liberation Mono, Nimbus Mono L, Courier New, Courier, monospace;
|
||
font-size: 18px;
|
||
}
|
||
|
||
/* Theme colors */
|
||
:root {
|
||
--color-gray-20: #e0e0e0;
|
||
--color-gray-50: #C0C0C0;
|
||
--color-gray-90: #333;
|
||
|
||
--background-color: #fff;
|
||
|
||
--text-color: var(--color-gray-90);
|
||
--text-color-link: #d61d4a;
|
||
--text-color-link-active: #853439;
|
||
--text-color-link-visited: #e8325e;
|
||
|
||
--syntax-tab-size: 2;
|
||
}
|
||
|
||
@media (prefers-color-scheme: dark) {
|
||
:root {
|
||
--color-gray-20: #e0e0e0;
|
||
--color-gray-50: #C0C0C0;
|
||
--color-gray-90: #dad8d8;
|
||
|
||
/* --text-color is assigned to --color-gray-_ above */
|
||
--text-color-link: #1493fb;
|
||
--text-color-link-active: #6969f7;
|
||
--text-color-link-visited: #a6a6f8;
|
||
|
||
--background-color: #15202b;
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
|
||
/* Global stylesheet */
|
||
* {
|
||
box-sizing: border-box;
|
||
}
|
||
|
||
@view-transition {
|
||
navigation: auto;
|
||
}
|
||
|
||
html,
|
||
body {
|
||
padding: 0;
|
||
margin: 0 auto;
|
||
font-family: var(--font-family);
|
||
color: var(--text-color);
|
||
background-color: var(--background-color);
|
||
}
|
||
html {
|
||
overflow-y: scroll;
|
||
}
|
||
body {
|
||
max-width: 40em;
|
||
}
|
||
|
||
/* https://www.a11yproject.com/posts/how-to-hide-content/ */
|
||
.visually-hidden {
|
||
clip: rect(0 0 0 0);
|
||
clip-path: inset(50%);
|
||
height: 1px;
|
||
overflow: hidden;
|
||
position: absolute;
|
||
white-space: nowrap;
|
||
width: 1px;
|
||
}
|
||
|
||
p:last-child {
|
||
margin-bottom: 0;
|
||
}
|
||
p {
|
||
line-height: 1.5;
|
||
}
|
||
|
||
li {
|
||
line-height: 1.5;
|
||
}
|
||
|
||
a[href] {
|
||
color: var(--text-color-link);
|
||
}
|
||
a[href]:visited {
|
||
color: var(--text-color-link-visited);
|
||
}
|
||
a[href]:hover,
|
||
a[href]:active {
|
||
color: var(--text-color-link-active);
|
||
}
|
||
|
||
main,
|
||
footer {
|
||
padding: 1rem;
|
||
}
|
||
main :first-child {
|
||
margin-top: 0;
|
||
}
|
||
|
||
header {
|
||
border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
}
|
||
header:after {
|
||
content: "";
|
||
display: table;
|
||
clear: both;
|
||
}
|
||
|
||
footer {
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
|
||
}
|
||
|
||
.links-nextprev {
|
||
display: flex;
|
||
justify-content: space-between;
|
||
gap: .5em 1em;
|
||
list-style: "";
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
padding: 1em 0;
|
||
}
|
||
.links-nextprev > * {
|
||
flex-grow: 1;
|
||
}
|
||
.links-nextprev-next {
|
||
text-align: right;
|
||
}
|
||
|
||
table {
|
||
margin: 1em 0;
|
||
}
|
||
table td,
|
||
table th {
|
||
padding-right: 1em;
|
||
}
|
||
|
||
pre,
|
||
code {
|
||
font-family: var(--font-family-monospace);
|
||
}
|
||
pre:not([class*="language-"]) {
|
||
margin: .5em 0;
|
||
line-height: 1.375; /* 22px /16 */
|
||
-moz-tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
-o-tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
-webkit-hyphens: none;
|
||
-ms-hyphens: none;
|
||
hyphens: none;
|
||
direction: ltr;
|
||
text-align: left;
|
||
white-space: pre;
|
||
word-spacing: normal;
|
||
word-break: normal;
|
||
overflow-x: auto;
|
||
}
|
||
code {
|
||
word-break: break-all;
|
||
}
|
||
|
||
/* Header */
|
||
header {
|
||
display: flex;
|
||
gap: 1em .5em;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
padding: 1em;
|
||
}
|
||
.home-link {
|
||
font-size: 1.5em; /* 16px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
margin-right: 2em;
|
||
}
|
||
.home-link:link:not(:hover) {
|
||
text-decoration: none;
|
||
}
|
||
|
||
/* Nav */
|
||
.nav {
|
||
display: flex;
|
||
padding: 0;
|
||
margin: 0;
|
||
list-style: none;
|
||
}
|
||
.nav-item {
|
||
display: inline-block;
|
||
margin-right: 1em;
|
||
}
|
||
.nav-item a[href]:not(:hover) {
|
||
text-decoration: none;
|
||
}
|
||
.nav a[href][aria-current="page"] {
|
||
text-decoration: underline;
|
||
}
|
||
|
||
/* Posts list */
|
||
.postlist {
|
||
list-style: none;
|
||
padding: 0;
|
||
padding-left: 1.5rem;
|
||
}
|
||
.postlist-item {
|
||
display: flex;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
align-items: baseline;
|
||
counter-increment: start-from -1;
|
||
margin-bottom: 1em;
|
||
}
|
||
.postlist-item:before {
|
||
display: inline-block;
|
||
pointer-events: none;
|
||
content: "" counter(start-from, decimal-leading-zero) ". ";
|
||
line-height: 100%;
|
||
text-align: right;
|
||
margin-left: -1.5rem;
|
||
}
|
||
.postlist-date,
|
||
.postlist-item:before {
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
}
|
||
.postlist-date {
|
||
word-spacing: -0.5px;
|
||
}
|
||
.postlist-link {
|
||
font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
|
||
padding-left: .25em;
|
||
padding-right: .5em;
|
||
text-underline-position: from-font;
|
||
text-underline-offset: 0;
|
||
text-decoration-thickness: 1px;
|
||
}
|
||
.postlist-item-active .postlist-link {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
/* Archive list */
|
||
.archivelist {
|
||
padding: 0;
|
||
padding-left: 2.5rem;
|
||
}
|
||
.archivelist-item {
|
||
align-items: baseline;
|
||
margin-bottom: 1em;
|
||
}
|
||
.archivelist-item::marker {
|
||
text-align: right;
|
||
margin-left: -1.5rem;
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
}
|
||
.archivelist-date {
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
word-spacing: -0.5px;
|
||
}
|
||
.archivelist-link {
|
||
font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
|
||
padding-left: .25em;
|
||
padding-right: .5em;
|
||
text-underline-position: from-font;
|
||
text-underline-offset: 0;
|
||
text-decoration-thickness: 1px;
|
||
}
|
||
.archivelist-item-active .archivelist-link {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
.post-tag {
|
||
display: inline-flex;
|
||
align-items: center;
|
||
justify-content: center;
|
||
text-transform: capitalize;
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
.postlist-item > .post-tag {
|
||
align-self: center;
|
||
}
|
||
|
||
/* Tags list */
|
||
.post-metadata {
|
||
display: inline-flex;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
gap: .5em;
|
||
list-style: none;
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
padding: 3px 0px 3px 0px;
|
||
margin: 0;
|
||
font-size: .8em;
|
||
}
|
||
.post-metadata time {
|
||
margin-right: 1em;
|
||
}
|
||
|
||
/* Direct Links / Markdown Headers */
|
||
.header-anchor {
|
||
text-decoration: none;
|
||
font-style: normal;
|
||
font-size: 1em;
|
||
margin-left: .1em;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor,
|
||
a[href].header-anchor:visited {
|
||
color: transparent;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor:focus,
|
||
a[href].header-anchor:hover {
|
||
text-decoration: underline;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor:focus,
|
||
:hover > a[href].header-anchor {
|
||
color: #aaa;
|
||
}
|
||
|
||
h2 + .header-anchor {
|
||
font-size: 1.5em;
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
h1 {
|
||
font-weight: bolder;
|
||
}
|
||
|
||
summary {
|
||
font-size: 1.5em;
|
||
font-weight: bold;
|
||
margin-bottom: .5em;
|
||
}
|
||
|
||
img {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: auto;
|
||
margin-right: auto;
|
||
}
|
||
|
||
blockquote {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: 2em;
|
||
margin-right: 3em;
|
||
padding-left: 10px;
|
||
border-left: 10px solid var(--text-color-link);
|
||
}
|
||
|
||
hr.new {
|
||
border: none;
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
|
||
}
|
||
/* Webmention Section */
|
||
|
||
.webmentions {
|
||
display:block;
|
||
text-align: left;
|
||
}
|
||
.webmentions__facepile {
|
||
display:flex;
|
||
align-items: center;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
}
|
||
.webmentions__face {
|
||
width: 2rem;
|
||
height: 2rem;
|
||
border-radius: 50%;
|
||
object-fit: cover;
|
||
flex: none;
|
||
}
|
||
.webmentions__list {
|
||
list-style-type: none;
|
||
padding:0;
|
||
}
|
||
.webmentions__item {
|
||
margin-bottom: 2rem;
|
||
}
|
||
|
||
/* Single Webmention */
|
||
|
||
.webmention {
|
||
display:block;
|
||
}
|
||
.webmention__meta,
|
||
.webmention__author {
|
||
display: flex;
|
||
align-items: center;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
}
|
||
.webmention__meta {
|
||
margin-bottom:.5rem;
|
||
}
|
||
.webmention__author {
|
||
margin-right:.25rem;
|
||
}
|
||
.webmention__author__photo {
|
||
height: 3rem;
|
||
width: 3rem;
|
||
border-radius: 50%;
|
||
object-fit: cover;
|
||
margin-right:.5rem;
|
||
}
|
||
.webmention__pubdate {
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
/* Message Box */
|
||
.message-box {
|
||
--color-message-box: #ffc;
|
||
|
||
display: block;
|
||
background-color: var(--color-message-box);
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
padding: 1em 0.625em; /* 16px 10px /16 */
|
||
}
|
||
.message-box ol {
|
||
margin-top: 0;
|
||
}
|
||
|
||
@media (prefers-color-scheme: dark) {
|
||
.message-box {
|
||
--color-message-box: #082840;
|
||
}
|
||
}</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<a href="#skip" class="visually-hidden">Skip to main content</a>
|
||
|
||
<header>
|
||
<a href="/" class="home-link">kfitz</a>
|
||
<nav>
|
||
<h2 class="visually-hidden" id="top-level-navigation-menu">Top level navigation menu</h2>
|
||
<ul class="nav">
|
||
<li class="nav-item"><a href="/">Home</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/blog/">Archive</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/about/">About</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/projects/">Projects</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/presentations/">Presentations</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/teaching/">Teaching</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/feed/feed.xml">Feed</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</nav>
|
||
</header>
|
||
|
||
<link href="/pagefind/pagefind-ui.css" rel="stylesheet">
|
||
<script src="/pagefind/pagefind-ui.js"></script>
|
||
<div id="search"></div>
|
||
<script>
|
||
window.addEventListener('DOMContentLoaded', (event) => {
|
||
new PagefindUI({ element: "#search", showSubResults: true });
|
||
});
|
||
</script>
|
||
|
||
<main id="skip">
|
||
<heading-anchors>
|
||
|
||
<h1 id="lingua-franca">Lingua Franca</h1>
|
||
|
||
<ul class="post-metadata">
|
||
<li><time datetime="2006-01-04">04 January 2006</time></li>
|
||
<li><a href="/tags/travel/" class="post-tag">travel</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>I’ve been having this series of moments of late that can only be adequately described using R.’s wonderful phrase, “light dawns over Marblehead,” the moment at which the utterly obvious becomes glaringly apparent. Perhaps it’s a function of travel, being removed from the quotidian details of my daily life and plunked into a series of relatively new places, or perhaps it’s just ceasing to be so bloody busy that I actually get to notice what’s going on around me. But I’m having repeated aha! moments in which the aha! is produced by something that’s embarrassingly evident only seconds later.</p>
|
||
<p>To wit: yesterday, in a restaurant. A French waitress delivering drinks to a table of young Italians. There is some confusion about the mineral water — was there meant to be one or two? There is a clear moment of miscommunication, and then one of the Italian kids says “only one. For me” in English. And all is clarified.</p>
|
||
<p>Now, the only languages I’ve studied are Romance languages — a fair bit of French, a lesser amount of Italian, a mere smattering of Spanish — and it was my distinct impression prior to this moment that French and Italian were sufficiently close in vocabulary and structure that, spoken slowly enough, and with an understanding of the differences in pronunciation, a native speaker of one could understand the other, at least well enough to figure out who had ordered the mineral water. But apparently not, or at least not always. And so, it suddenly occurs to me, English has become a kind of lingua franca, in which those who cannot make themselves understood in one another’s languages can negotiate.</p>
|
||
<p>As I say, light dawns over Marblehead.</p>
|
||
|
||
<ul class="links-nextprev"><li class="links-nextprev-prev">← Previous<br> <a href="/in-paris/">In Paris</a></li><li class="links-nextprev-next">Next →<br><a href="/some-months-later/">Some Months Later</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<hyvor-talk-comments website-id="9100" page-id="/lingua-franca/"></hyvor-talk-comments>
|
||
|
||
<div class="webmentions" id="webmentions">
|
||
<h3 id="webmentions-2">Webmentions</h3>
|
||
|
||
|
||
<p>No replies yet.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
</heading-anchors>
|
||
</main>
|
||
|
||
<footer>
|
||
<p><em>Built with <a href="https://www.11ty.dev/">Eleventy v3.1.0</a>. All content <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en">CC BY 4.0</a> if you're human.</em></p><p></p>
|
||
</footer>
|
||
|
||
<script type="module" src="/dist/rJ3_G-2ArF.js"></script>
|
||
</body>
|
||
</html>
|