711 lines
15 KiB
HTML
711 lines
15 KiB
HTML
<!doctype html>
|
||
<html lang="en">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="utf-8">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Back to Work with You, Then</title>
|
||
<meta name="description" content="The long-running and erratically updated blog of Kathleen Fitzpatrick.">
|
||
<link rel="alternate" href="feed/feed.xml" type="application/atom+xml" title="kfitz">
|
||
<script async="" src="https://talk.hyvor.com/embed/embed.js" type="module"></script>
|
||
<link rel="webmention" href="https://webmention.io/kfitz.info/webmention">
|
||
<link rel="pingback" href="https://webmention.io/kfitz.info/xmlrpc">
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<style>/**
|
||
* okaidia theme for JavaScript, CSS and HTML
|
||
* Loosely based on Monokai textmate theme by http://www.monokai.nl/
|
||
* @author ocodia
|
||
*/
|
||
|
||
code[class*="language-"],
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
background: none;
|
||
text-shadow: 0 1px rgba(0, 0, 0, 0.3);
|
||
font-family: Consolas, Monaco, 'Andale Mono', 'Ubuntu Mono', monospace;
|
||
font-size: 1em;
|
||
text-align: left;
|
||
white-space: pre;
|
||
word-spacing: normal;
|
||
word-break: normal;
|
||
word-wrap: normal;
|
||
line-height: 1.5;
|
||
|
||
-moz-tab-size: 4;
|
||
-o-tab-size: 4;
|
||
tab-size: 4;
|
||
|
||
-webkit-hyphens: none;
|
||
-moz-hyphens: none;
|
||
-ms-hyphens: none;
|
||
hyphens: none;
|
||
}
|
||
|
||
/* Code blocks */
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
padding: 1em;
|
||
margin: .5em 0;
|
||
overflow: auto;
|
||
border-radius: 0.3em;
|
||
}
|
||
|
||
:not(pre) > code[class*="language-"],
|
||
pre[class*="language-"] {
|
||
background: #272822;
|
||
}
|
||
|
||
/* Inline code */
|
||
:not(pre) > code[class*="language-"] {
|
||
padding: .1em;
|
||
border-radius: .3em;
|
||
white-space: normal;
|
||
}
|
||
|
||
.token.comment,
|
||
.token.prolog,
|
||
.token.doctype,
|
||
.token.cdata {
|
||
color: #8292a2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.punctuation {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.namespace {
|
||
opacity: .7;
|
||
}
|
||
|
||
.token.property,
|
||
.token.tag,
|
||
.token.constant,
|
||
.token.symbol,
|
||
.token.deleted {
|
||
color: #f92672;
|
||
}
|
||
|
||
.token.boolean,
|
||
.token.number {
|
||
color: #ae81ff;
|
||
}
|
||
|
||
.token.selector,
|
||
.token.attr-name,
|
||
.token.string,
|
||
.token.char,
|
||
.token.builtin,
|
||
.token.inserted {
|
||
color: #a6e22e;
|
||
}
|
||
|
||
.token.operator,
|
||
.token.entity,
|
||
.token.url,
|
||
.language-css .token.string,
|
||
.style .token.string,
|
||
.token.variable {
|
||
color: #f8f8f2;
|
||
}
|
||
|
||
.token.atrule,
|
||
.token.attr-value,
|
||
.token.function,
|
||
.token.class-name {
|
||
color: #e6db74;
|
||
}
|
||
|
||
.token.keyword {
|
||
color: #66d9ef;
|
||
}
|
||
|
||
.token.regex,
|
||
.token.important {
|
||
color: #fd971f;
|
||
}
|
||
|
||
.token.important,
|
||
.token.bold {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
.token.italic {
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
|
||
.token.entity {
|
||
cursor: help;
|
||
}
|
||
/*
|
||
* New diff- syntax
|
||
*/
|
||
|
||
pre[class*="language-diff-"] {
|
||
--eleventy-code-padding: 1.25em;
|
||
padding-left: var(--eleventy-code-padding);
|
||
padding-right: var(--eleventy-code-padding);
|
||
}
|
||
.token.deleted {
|
||
background-color: hsl(0, 51%, 37%);
|
||
color: inherit;
|
||
}
|
||
.token.inserted {
|
||
background-color: hsl(126, 31%, 39%);
|
||
color: inherit;
|
||
}
|
||
|
||
/* Make the + and - characters unselectable for copy/paste */
|
||
.token.prefix.unchanged,
|
||
.token.prefix.inserted,
|
||
.token.prefix.deleted {
|
||
-webkit-user-select: none;
|
||
user-select: none;
|
||
display: inline-flex;
|
||
align-items: center;
|
||
justify-content: center;
|
||
padding-top: 2px;
|
||
padding-bottom: 2px;
|
||
}
|
||
.token.prefix.inserted,
|
||
.token.prefix.deleted {
|
||
width: var(--eleventy-code-padding);
|
||
background-color: rgba(0,0,0,.2);
|
||
}
|
||
|
||
/* Optional: full-width background color */
|
||
.token.inserted:not(.prefix),
|
||
.token.deleted:not(.prefix) {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
|
||
margin-right: calc(-1 * var(--eleventy-code-padding));
|
||
text-decoration: none; /* override del, ins, mark defaults */
|
||
color: inherit; /* override del, ins, mark defaults */
|
||
}
|
||
/* This is an arbitrary CSS string added to the bundle */
|
||
/* Defaults */
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-normal.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
font-weight: bold;
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-700-normal.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
@font-face {
|
||
font-family: "Atkinson Hyperlegible";
|
||
font-style: italic
|
||
src: url('/css/files/atkinson-hyperlegible-latin-400-italic.woff2') format('woff2');
|
||
font-display: swap;
|
||
}
|
||
|
||
:root {
|
||
--font-family: "Atkinson Hyperlegible", -apple-system, system-ui, sans-serif;
|
||
--font-family-monospace: Consolas, Menlo, Monaco, Andale Mono WT, Andale Mono, Lucida Console, Lucida Sans Typewriter, DejaVu Sans Mono, Bitstream Vera Sans Mono, Liberation Mono, Nimbus Mono L, Courier New, Courier, monospace;
|
||
font-size: 18px;
|
||
}
|
||
|
||
/* Theme colors */
|
||
:root {
|
||
--color-gray-20: #e0e0e0;
|
||
--color-gray-50: #C0C0C0;
|
||
--color-gray-90: #333;
|
||
|
||
--background-color: #fff;
|
||
|
||
--text-color: var(--color-gray-90);
|
||
--text-color-link: #d61d4a;
|
||
--text-color-link-active: #853439;
|
||
--text-color-link-visited: #e8325e;
|
||
|
||
--syntax-tab-size: 2;
|
||
}
|
||
|
||
@media (prefers-color-scheme: dark) {
|
||
:root {
|
||
--color-gray-20: #e0e0e0;
|
||
--color-gray-50: #C0C0C0;
|
||
--color-gray-90: #dad8d8;
|
||
|
||
/* --text-color is assigned to --color-gray-_ above */
|
||
--text-color-link: #1493fb;
|
||
--text-color-link-active: #6969f7;
|
||
--text-color-link-visited: #a6a6f8;
|
||
|
||
--background-color: #15202b;
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
|
||
/* Global stylesheet */
|
||
* {
|
||
box-sizing: border-box;
|
||
}
|
||
|
||
@view-transition {
|
||
navigation: auto;
|
||
}
|
||
|
||
html,
|
||
body {
|
||
padding: 0;
|
||
margin: 0 auto;
|
||
font-family: var(--font-family);
|
||
color: var(--text-color);
|
||
background-color: var(--background-color);
|
||
}
|
||
html {
|
||
overflow-y: scroll;
|
||
}
|
||
body {
|
||
max-width: 40em;
|
||
}
|
||
|
||
/* https://www.a11yproject.com/posts/how-to-hide-content/ */
|
||
.visually-hidden {
|
||
clip: rect(0 0 0 0);
|
||
clip-path: inset(50%);
|
||
height: 1px;
|
||
overflow: hidden;
|
||
position: absolute;
|
||
white-space: nowrap;
|
||
width: 1px;
|
||
}
|
||
|
||
p:last-child {
|
||
margin-bottom: 0;
|
||
}
|
||
p {
|
||
line-height: 1.5;
|
||
}
|
||
|
||
li {
|
||
line-height: 1.5;
|
||
}
|
||
|
||
a[href] {
|
||
color: var(--text-color-link);
|
||
}
|
||
a[href]:visited {
|
||
color: var(--text-color-link-visited);
|
||
}
|
||
a[href]:hover,
|
||
a[href]:active {
|
||
color: var(--text-color-link-active);
|
||
}
|
||
|
||
main,
|
||
footer {
|
||
padding: 1rem;
|
||
}
|
||
main :first-child {
|
||
margin-top: 0;
|
||
}
|
||
|
||
header {
|
||
border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
}
|
||
header:after {
|
||
content: "";
|
||
display: table;
|
||
clear: both;
|
||
}
|
||
|
||
footer {
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
|
||
}
|
||
|
||
.links-nextprev {
|
||
display: flex;
|
||
justify-content: space-between;
|
||
gap: .5em 1em;
|
||
list-style: "";
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
padding: 1em 0;
|
||
}
|
||
.links-nextprev > * {
|
||
flex-grow: 1;
|
||
}
|
||
.links-nextprev-next {
|
||
text-align: right;
|
||
}
|
||
|
||
table {
|
||
margin: 1em 0;
|
||
}
|
||
table td,
|
||
table th {
|
||
padding-right: 1em;
|
||
}
|
||
|
||
pre,
|
||
code {
|
||
font-family: var(--font-family-monospace);
|
||
}
|
||
pre:not([class*="language-"]) {
|
||
margin: .5em 0;
|
||
line-height: 1.375; /* 22px /16 */
|
||
-moz-tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
-o-tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
tab-size: var(--syntax-tab-size);
|
||
-webkit-hyphens: none;
|
||
-ms-hyphens: none;
|
||
hyphens: none;
|
||
direction: ltr;
|
||
text-align: left;
|
||
white-space: pre;
|
||
word-spacing: normal;
|
||
word-break: normal;
|
||
overflow-x: auto;
|
||
}
|
||
code {
|
||
word-break: break-all;
|
||
}
|
||
|
||
/* Header */
|
||
header {
|
||
display: flex;
|
||
gap: 1em .5em;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
padding: 1em;
|
||
}
|
||
.home-link {
|
||
font-size: 1.5em; /* 16px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
margin-right: 2em;
|
||
}
|
||
.home-link:link:not(:hover) {
|
||
text-decoration: none;
|
||
}
|
||
|
||
/* Nav */
|
||
.nav {
|
||
display: flex;
|
||
padding: 0;
|
||
margin: 0;
|
||
list-style: none;
|
||
}
|
||
.nav-item {
|
||
display: inline-block;
|
||
margin-right: 1em;
|
||
}
|
||
.nav-item a[href]:not(:hover) {
|
||
text-decoration: none;
|
||
}
|
||
.nav a[href][aria-current="page"] {
|
||
text-decoration: underline;
|
||
}
|
||
|
||
/* Posts list */
|
||
.postlist {
|
||
list-style: none;
|
||
padding: 0;
|
||
padding-left: 1.5rem;
|
||
}
|
||
.postlist-item {
|
||
display: flex;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
align-items: baseline;
|
||
counter-increment: start-from -1;
|
||
margin-bottom: 1em;
|
||
}
|
||
.postlist-item:before {
|
||
display: inline-block;
|
||
pointer-events: none;
|
||
content: "" counter(start-from, decimal-leading-zero) ". ";
|
||
line-height: 100%;
|
||
text-align: right;
|
||
margin-left: -1.5rem;
|
||
}
|
||
.postlist-date,
|
||
.postlist-item:before {
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
}
|
||
.postlist-date {
|
||
word-spacing: -0.5px;
|
||
}
|
||
.postlist-link {
|
||
font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
|
||
padding-left: .25em;
|
||
padding-right: .5em;
|
||
text-underline-position: from-font;
|
||
text-underline-offset: 0;
|
||
text-decoration-thickness: 1px;
|
||
}
|
||
.postlist-item-active .postlist-link {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
/* Archive list */
|
||
.archivelist {
|
||
padding: 0;
|
||
padding-left: 2.5rem;
|
||
}
|
||
.archivelist-item {
|
||
align-items: baseline;
|
||
margin-bottom: 1em;
|
||
}
|
||
.archivelist-item::marker {
|
||
text-align: right;
|
||
margin-left: -1.5rem;
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
}
|
||
.archivelist-date {
|
||
font-size: 0.8125em; /* 13px /16 */
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
word-spacing: -0.5px;
|
||
}
|
||
.archivelist-link {
|
||
font-size: 1.1875em; /* 19px /16 */
|
||
font-weight: 700;
|
||
flex-basis: calc(100% - 1.5rem);
|
||
padding-left: .25em;
|
||
padding-right: .5em;
|
||
text-underline-position: from-font;
|
||
text-underline-offset: 0;
|
||
text-decoration-thickness: 1px;
|
||
}
|
||
.archivelist-item-active .archivelist-link {
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
.post-tag {
|
||
display: inline-flex;
|
||
align-items: center;
|
||
justify-content: center;
|
||
text-transform: capitalize;
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
.postlist-item > .post-tag {
|
||
align-self: center;
|
||
}
|
||
|
||
/* Tags list */
|
||
.post-metadata {
|
||
display: inline-flex;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
gap: .5em;
|
||
list-style: none;
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
border-bottom: 1px dashed var(--color-gray-20);
|
||
padding: 3px 0px 3px 0px;
|
||
margin: 0;
|
||
font-size: .8em;
|
||
}
|
||
.post-metadata time {
|
||
margin-right: 1em;
|
||
}
|
||
|
||
/* Direct Links / Markdown Headers */
|
||
.header-anchor {
|
||
text-decoration: none;
|
||
font-style: normal;
|
||
font-size: 1em;
|
||
margin-left: .1em;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor,
|
||
a[href].header-anchor:visited {
|
||
color: transparent;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor:focus,
|
||
a[href].header-anchor:hover {
|
||
text-decoration: underline;
|
||
}
|
||
a[href].header-anchor:focus,
|
||
:hover > a[href].header-anchor {
|
||
color: #aaa;
|
||
}
|
||
|
||
h2 + .header-anchor {
|
||
font-size: 1.5em;
|
||
font-weight: bold;
|
||
}
|
||
|
||
h1 {
|
||
font-weight: bolder;
|
||
}
|
||
|
||
summary {
|
||
font-size: 1.5em;
|
||
font-weight: bold;
|
||
margin-bottom: .5em;
|
||
}
|
||
|
||
img {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: auto;
|
||
margin-right: auto;
|
||
}
|
||
|
||
blockquote {
|
||
display: block;
|
||
margin-left: 2em;
|
||
margin-right: 3em;
|
||
padding-left: 10px;
|
||
border-left: 10px solid var(--text-color-link);
|
||
}
|
||
|
||
hr.new {
|
||
border: none;
|
||
border-top: 1px dashed var(--color-gray-50);
|
||
}
|
||
/* Webmention Section */
|
||
|
||
.webmentions {
|
||
display:block;
|
||
text-align: left;
|
||
}
|
||
.webmentions__facepile {
|
||
display:flex;
|
||
align-items: center;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
}
|
||
.webmentions__face {
|
||
width: 2rem;
|
||
height: 2rem;
|
||
border-radius: 50%;
|
||
object-fit: cover;
|
||
flex: none;
|
||
}
|
||
.webmentions__list {
|
||
list-style-type: none;
|
||
padding:0;
|
||
}
|
||
.webmentions__item {
|
||
margin-bottom: 2rem;
|
||
}
|
||
|
||
/* Single Webmention */
|
||
|
||
.webmention {
|
||
display:block;
|
||
}
|
||
.webmention__meta,
|
||
.webmention__author {
|
||
display: flex;
|
||
align-items: center;
|
||
flex-wrap: wrap;
|
||
}
|
||
.webmention__meta {
|
||
margin-bottom:.5rem;
|
||
}
|
||
.webmention__author {
|
||
margin-right:.25rem;
|
||
}
|
||
.webmention__author__photo {
|
||
height: 3rem;
|
||
width: 3rem;
|
||
border-radius: 50%;
|
||
object-fit: cover;
|
||
margin-right:.5rem;
|
||
}
|
||
.webmention__pubdate {
|
||
font-style: italic;
|
||
}
|
||
/* Message Box */
|
||
.message-box {
|
||
--color-message-box: #ffc;
|
||
|
||
display: block;
|
||
background-color: var(--color-message-box);
|
||
color: var(--color-gray-90);
|
||
padding: 1em 0.625em; /* 16px 10px /16 */
|
||
}
|
||
.message-box ol {
|
||
margin-top: 0;
|
||
}
|
||
|
||
@media (prefers-color-scheme: dark) {
|
||
.message-box {
|
||
--color-message-box: #082840;
|
||
}
|
||
}</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<a href="#skip" class="visually-hidden">Skip to main content</a>
|
||
|
||
<header>
|
||
<a href="/" class="home-link">kfitz</a>
|
||
<nav>
|
||
<h2 class="visually-hidden" id="top-level-navigation-menu">Top level navigation menu</h2>
|
||
<ul class="nav">
|
||
<li class="nav-item"><a href="/">Home</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/blog/">Archive</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/about/">About</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/projects/">Projects</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/presentations/">Presentations</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/teaching/">Teaching</a></li>
|
||
<li class="nav-item"><a href="/feed/feed.xml">Feed</a></li>
|
||
</ul>
|
||
</nav>
|
||
</header>
|
||
|
||
<link href="/pagefind/pagefind-ui.css" rel="stylesheet">
|
||
<script src="/pagefind/pagefind-ui.js"></script>
|
||
<div id="search"></div>
|
||
<script>
|
||
window.addEventListener('DOMContentLoaded', (event) => {
|
||
new PagefindUI({ element: "#search", showSubResults: true });
|
||
});
|
||
</script>
|
||
|
||
<main id="skip">
|
||
<heading-anchors>
|
||
|
||
<h1 id="back-to-work-with-you-then">Back to Work with You, Then</h1>
|
||
|
||
<ul class="post-metadata">
|
||
<li><time datetime="2007-07-30">30 July 2007</time></li>
|
||
<li><a href="/tags/reading/" class="post-tag">reading</a>, </li>
|
||
<li><a href="/tags/watching/" class="post-tag">watching</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>There’s much I’d like to post about, but there’s only been steadfast, nose-to-grindstone work today, in part because I’m feeling that last week running through the hourglass mighty quickly, but in part because I spent the weekend with Harry Potter, both in print and on film. No spoilers here, I swear; just two quick non-spoily observations, given that my print experience was the Brit edition and my film experience had French subtitles:</p>
|
||
<p>1. The French have translated a lot of proper nouns. Like “Hogwarts,” which becomes, if I’m remembering correctly, “Poudlard,” which at least suggests “hog” through its bacony reference, but within which “poud” doesn’t seem to mean anything. (Unless it’s “powdered bacon,” and then I’m even more bemused.) And “Crookshanks,” which becomes “Pattenrond,” which seems like a sort of Germanified “round feet,” which makes a certain sense, I guess, but, I don’t know, loses something in the translation.</p>
|
||
<p>2. There sure seems to me to be a lot more “blimey!” in the Brit edition, despite the <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/discussion/2007/07/10/DI2007071000566.html">U.S. editor’s</a> insistence that “there are virtually no differences in the texts of the last few books.”</p>
|
||
<p>And with those utterly beside the point but non-secret-giving-away comments, back to work….</p>
|
||
|
||
<ul class="links-nextprev"><li class="links-nextprev-prev">← Previous<br> <a href="/completion/">Completion</a></li><li class="links-nextprev-next">Next →<br><a href="/this-is-a-test-post/">This is a Test Post</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<hyvor-talk-comments website-id="9100" page-id="/back-to-work-with-you-then/"></hyvor-talk-comments>
|
||
|
||
<div class="webmentions" id="webmentions">
|
||
<h3 id="webmentions-2">Webmentions</h3>
|
||
|
||
|
||
<p>No replies yet.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
</heading-anchors>
|
||
</main>
|
||
|
||
<footer>
|
||
<p><em>Built with <a href="https://www.11ty.dev/">Eleventy v3.0.0</a>. All content <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en">CC BY 4.0</a> if you're human.</em></p><p></p>
|
||
</footer>
|
||
|
||
<!-- This page `/back-to-work-with-you-then/` was built on 2024-12-22T15:59:59.318Z -->
|
||
<script type="module" src="/dist/rJ3_G-2ArF.js"></script>
|
||
</body>
|
||
</html>
|